Op een dag kwam de man van een werknemer thuis met zijn baas. Toen ik hem daarover vroeg, zei hij dat hij volgende week voor zaken naar een filiaal buiten de provincie zou gaan, en om een of andere reden vroeg meneer Nakata me om met de vrouw van een ondergeschikte mee te gaan op de zakenreis. Ik was erg in de war, maar mijn man vroeg me om hem te helpen met een promotie en ik had geen andere keuze dan het te accepteren. En in een herberg met een warmwaterbron in de bergen die ik volgende week bezocht, vroeg mijn baas me om op een vulgaire manier vermaakt te worden, en mijn vrouw dacht dat het bedoeld was om haar man een promotie te geven, dus gaf ik haar wat te drinken.
